Fotocollage sobre cartón,referente a escultura "Hetaira"
Elsa Gillari
Sra. Prostituta
Me dirijo a Ud.
a fin de solicitarle
tenga a bien
asesorarme en lo siguiente:
le explico mi caso:
soy una mujer casada
con cinco hijos
mi vientre y senos
tienen estrías
resultado de los embarazos
mi esposo no me desea
sexualmente
dice que mis carnes están flácidas
que mis glúteos parecen un bofe
y tengo celulitis hasta en la nariz
nuestro acto coitoral
lo hacemos cada tres meses
con una duración de 15 minutos
lo cual me obliga
a auto-abastecerme
sé que a Ud. la frecuenta con asiduidad
y lo satisface plenamente
considerando
su experiencia laboral
resultado de años de trabajo
bajo situaciones peligrosas
y adversas
tenga a bien revelarme
sus secretos con los hombres
para ponerlos en práctica
con mi desconsiderado esposo
le dejo mi correo electrónico
desatendida_69@Hot.com
a la espera de una pronta respuesta
saludo a Ud. Muy atte.
PD: Gastó nuestros ahorros
en una gran muñeca inflada
con la boca abierta
con sonido de gemido
y en el envoltorio decía
made in Japan
la escondió en el desván
creo que es bisexual
juega con muñecas
Elsa Gillari 2009*
Todos los derechos reservados
INSODDISFATTA
Signora Prostituta.
Mi rivolgo a lei
col fine di sollecitarle
per meglio assicurarmi
di quanto mi succede:
Le sottopongo il mio caso:
Sono una donna sposata
con cinque figli
con il ventre gonfio e i seni cascanti
ho smagliature
a causa delle gravidanze.
mio marito non mi desidera
sessualmente
a causa delle mie carni flaccide
ché i miei glutei sono una schifezza,
ed ho la cellulite fino alle narici.
Il nostro atto coitale
lo facciamo ogni tre mesi
con la durata massima di 15 minuti,
per cui sono obbligata
ad auto inibirmi
So che viene da lei,
la frequenta assiduamente
e che lo soddisfa pienamente
considerando
le sue esperienze lavorative
quale risultato di un simile lavoro,
tra mille situazioni di pericolo
e di avversità
tenga a ben rivelarmi
i suoi segreti con gli uomini,
per poterli mettere in pratica
col mio sconsiderato marito
le lascio pertanto il mio sito elettronico
desatendida_69@hot.com
sperando in una pronta risposta
la saluto. La aspetto.
PD: Spese tutti i nostri risparmi
in una bambola gonfiabile
con la bocca aperta
che emana gemiti
e nella parte posteriore c'era scritto
"Made in Giappone",
la nascose in soffitta,
credo che sia bisessuale
gioca con la bambola
Traducción al italiano
Raffaele Serafino Caliguri
*Todos los derechos reservados
